23,976 FPS
To je jen kluk. Zasranej kluk.
Hajzle, vstávej.
Jen se podívej, ty parchante.
Laku.
Doktore, pojď sem.
Rede.
Její dítě je mrtvý.
Zee.
Odpočinutí věčné dej jí, Pane, a světlo věčné ať jí svítí.
Nechť její duše spočine v pokoji.
Odpočinutí věčné dej jí, Pane, a světlo věčné ať jí svítí.
Nechť její duše spočine v pokoji.
Má slabý puls.
Jak to můžou udělat?
Takhle to dělají.
Uříznou ňadra kojících matek ...
... takže už nikdy nebudou moct své dítě kojit.
Takhle to dělají.
Doktore.
Potřebuji morfium.
Doktorko Kendricksová.
V pořádku.
- Děje se něco? - Chci se podívat na vaší ruku.
Dobře.
Opatrně.
Zkuste to.
Pomůže vám to zůstat vzhůru.
Co je to?
Ořech koly ze stromu.
Je to neškodné.
Používáme je už generace.
Opatrnost, co?
Jak dlouho jste na misii?
Žiju zde.
Už od 10 let.
Jakto?
Slyšela jsem, že pomáhají dětem, které se dostaly do války ...
... tak jsem se k nim přidala.
Dovedete mě za mou dcerou?
Ano, madam.
Jak jste se dostala do Afriky?
Přišla jsem sem s manželem.
Chtěli jsme pomoct.
Šel do Sierra Leone. Neměli tam dostatek doktorů.
Škubne to.
Jak zemřel váš manžel?
Byli jsme v nemocnici.
Přišli tam povstalci.
Manžel se je snažil zastavit, ochránit mě ...
... ale nemohl.
Je mi to líto.
Dnes jste udělal správnou věc.
Nejsem si jist, jestli šlo o správnou věc.
Zdá se mi to tak dlouho ...
... co jsem udělal něco správného.
Měl byste si odpočinout.
Díky, že jste se mi postarala o ruku.
Klídek, šéfe.
- Pořád jsme tu? - Rád vidím že máte dobrou náladu ...
... ale máme problém.
Jste v pořádku?
Co máš?
Tohle jsou ti, co nám jdou v patách.
- Hej, posloucháte, šéfe? - Jo.
- Tohle je ve 22 hodin. - Jo.
Před čtyřmi hodinami.
Tři hodiny.
Mysleli jsme, že se utáboří a půjdou za námi až ráno.
Nevyšlo to.
Před dvěma hodinami.
Jedna hodina.
Jsou jak na olympiádě. Celou noc k nám postupují.
Kolik máme času?
Hodinu, maximálně dvě.
Neměli jsme zastavovat.
Jak nás můžou ve tmě stopovat?
Někdo jim odsud dává zprávy.
Zee.
Máme tu krysu. Ať se postaví.
Vemte jim zbraně a všechny prohledejte.
- Dobře. - Doktorko Kendricksová.
Leno, vstávejte.
Všichni vstávat.
Řekněte mi, kdo se přidal do misie v posledních třech dnech.
- Hned. - Dejte mi zbraně.
Vaše zbraně.
- Gideon. - Pojďte, vystupte si, pane.
Kdo další?
Kdo další?!
Tamti lidé.
- Vystupte, vy dva. - Na kolena.
Poručíku!
K zemi, hned!
Silku.
Neeee, ne ...
- Hej, co to sakra děláte? - Je to můj přítel!
Co vy víte? Mohl by být ozbrojený.
Vraťte se k ostatním! Jděte!
- Hlídej ruce. - Kurva.
Doprdele.
Co to sakra je?
Co máte?
Je napíchnutej.
Ty sráči!
- Nechte toho! - Kdo ti to nařídil?
- Mají mou rodinu. - Kdo ti to nařídil?!
- Mají mou rodinu. - Kdo má tvou rodinu?!
Řekli mi, že jim nic neudělají.
- Kdo ti to řekl?! - Nechte ho!
- Kdo ti to nařídil?! - Col. Sadick.
Sadick.
Jsme jeden z mnoha, kdo mu podává informace.
O kom? Informace o kom?!
Musíme sledovat ...
Koho?! Koho?!
Musíme sledovat ...
- Sledovat koho?! - Arthura.
Arthura?
Nejsem zabiják.
Jasně že ne.
- Co s ním uděláme? - Necháme ho tu vykrvácet.
Proč?
Co se stane s mou rodinou?
To nevím.
- Pomoz jim. - Zee. Laku.
- Ať se postaví. - Všichni nahoru, hned.
Kdo ví, co to je?
Je to vysílač.
Měl ho u sebe Gideon ...
... přítel doktorky Kendricksové.
Má ho tu ještě někdo?
Proč by chtěl někdo vyzrazovat naší pozici?
Vyzrazovat naší pozici třem stovkám nigerijských vojáků ...
... kteří běželi celou noc ...
... aby se do hodiny a půl dostali sem?
Rede.
Někdo mi to řekne.
Někdo mi to řekne hned teď.
Protože když mi to nikdo neřekne ...
... jakmile napočítám do pěti ...
... zabiju někoho dalšího.
Jedna ...
... dvě ...
... tři ...
Neser mě.
- ... čtyři ... - Prosím.
Prosím.
To není třeba.
Prosím.
Máš mi co říct?
Jmenuji se Arthur Azuka.
Jsem jediný syn prezidenta Samuela Azuky.
Oni za to nemohou.
Prosím.
Je mi líto, že jsem vás musel klamat ...
... ale všude mě hledají nepřátelé.
Proto nás sledují.
Náš informátor nám řekl, že byla celá prezidentská rodina popravena.
Váš informátor se spletl.
Nebyli popraveni.
Zavraždili mého otce ...
... společně s mou matkou ...
... a dvěma ...
... mladšími sestrami ...
... bez milosti ...
... zato, že můj otec bojoval za demokracii pro tento lid.
Můj lid.
Když se začaly dít ty věci ...
... otec mě poslal pryč s tímto mužem.
Plukovníkem Okezem.
Poručíku, jeho otec byl víc než jen prezident.
Byl králem kmene.
Jeho syn se stal dědicem národa Ibo.
Musí přerušit krevní pouto.
Fulainové zpřevrátí zemi vzhůru nohama, aby ho našli.
Věděla jste o tom?
Celou dobu jste to věděla a neřekla mi to?
Nevěřila jsem vám ...
... tehdy.
Získat si vaší důvěru stojí hodně.
Rede, Laku.
Řekněte jim, ať se sbalí. Odcházíme.
Vraťte jim zbraně. Jdeme odsud.
- Sbalte si věci. - Rychle.
Jdeme!
- Tam, zpátky, jasný? - Pojďte.
Pohyb.
- No tak. Měj se. Rychle se vrať. - Zpátky do formace.
Musí pokračovat do tandjilského průsmyku, jinak ztratí den.
Vyjdou pak tady, poblíž kamerunské hranice.
Ne!
Kolik máte mužů v Gashanka?
Zrovna v čas.
Dobrá práce, Rede. Pojď za námi a informuj Zea.
Takhle řeka nás dovede přímo do Kamerunu.
Budou nás tam čekat.
Co myslíš?
Myslim, že jsme v hajzlu, ať půjdeme kam půjdeme.
Vrátíme se, půjdem proti proudu ...
... projdeme džunglí a vpadneme přímo do Kamerunu.
Dobře, dej vědět ostatním.
- Ano, pane. - Dobrá práce.
Poručíku.
- Co máš? - Rhodes na drátě.
Ano, kapitáne, tady Waters.
Máme informace o vojenské aktivitě ve vašem sektoru ...
... s rozkazem najít a zničit americkou vojenskou jednotku ...
... postupující s Arthurem Azukou, synem prezidenta. Co mi k tomu řekneš?
Ano, pane, zrovna jsme to sami zjistili.
Spolu se svou ochrankou se schoval mezi uprchlíky doktorky Kendricksové.
To je velkej průser, poručíku.
Vaše mise tím zasahuje do interní politiky cizího národa ...
... má dopad na americkou diplomacii a vážně zvyšuje riziko vaší mise.
Nový režim ho považuje za zločince.
Je velkým rizikem.
- Co to znamená, pane? - Je to nadbytečný náklad.
Není snad člověk, pane?
Kapitáne, je to vůdce kmene Ibo. Víte co to znamená?
Kdo si myslíš že jsem?
Pane, oba moc dobře víme, co se stane, když ho tu necháme.
Nebude žádnej soud ani porota.
Jeho soud budou dvě kulky do hlavy.
Žádám o trochu pomoci. Podívej se na to z mýho pohledu, Bille.
Chápu vaší situaci, poručíku.
Tak sem rychle pošlete helikoptéry a dostaňte nás odsud, pane.
Vzdušná podpora teď není možná. Prostor není bezpečný.
Riskujete životy svých můžu a úspěch mise.
Navrhuji dokončit evakuaci podle plánu! Slyšíte mě?!
Ano, pane, slyším.
Nemůžu to ale s čistým svědomím udělat bez toho, aniž bych ty lidi dostal do bezpečí.
To není vaše mise!
Copak jsem někdy misi nedokončil?
Můj tým jí dokončí.
Na to dávám své slovo.
Nelíbí se mi to.
Co nejdřív vás tu chci vidět naživu.
Udržujte kontakt s operačním centrem.
Nasměruji k vám vzdušnou podporu jakmile to bude možné.
To vám slibuji.
Ano, pane.
Eagle One, konec.
Zavolej je.
Všichni k poručíkovi.
Tolik k diplomacii.
Pojďte sem.
Takže, bylo mi navrženo, abychom tu nechali Arthura ...
... a všechny uprchlíky v buši.
Rovnou vám řeknu, že to neudělám.
Nemůžu to udělat.
Porušil jsem vlastní pravidlo.
Zasral jsem se do toho ...
... a vzal vás všechny s sebou.
Dostaneme se do pěknejch sraček. Než se tak ale stane, chtěl bych ...
... od vás slyšet, co si o tom myslíte. Mluvte pravdu.
Podle mě, pane ...
... zvyšujeme nebezpečí. Není to naše válka.
Pokud jde ale o osobní názor ...
... znáte mojí odpověď.
Dostaneme ty lidi do bezpečí.
Dokončíme práci.
Nemůžu je tu nechat, pane.
Jsem s vámi.
Co ty, Rede?
Už je nemůžu brát jako náklad.
Dostanu je z toho ...
... nebo umřu při pokusu.
Ještě tu čekáme?
Díky, chlapy.
Vyhoďte nepotřebný věci.
Ať uprchlíci nenesou nic, s čim se nedá bojovat. Jdeme.
Pohyb.
Poručíku ...
... ti Afričané jsou i mí lidé.
Po všech těch letech, co jsme jen stáli a přihlíželi ...
... děláte správnou věc.
Za naše hříchy.
Musíme jít.
Jdeme.
Poručíku.
Je mi líto, že jsem vám o Arthurovi neřekla.
Měla jsem vám důvěřovat.
Není to vaše chyba.
Na vašem místě bych udělal to samé.
Taky bych nevěřil.
Dostanu vaše lidi do Kamerunu.
Slibuju. Musíme si pospíšit.
Poručíku, mám pohyb.
Mám pohyb.
Jak to vypadá, Laku?
K zemi. Všichni k zemi!
Kde jste, sráči?
Kde jste?
Prase blbý.
Sráč jeden.
Sakra.
Čisto, poručíku. Bylo to jen prase.
Postupuju dál.
Sniper, na 11-ti hodinách.
Sniper, 11 hodin.
- Zee! - Kouř! Udělej clonu!
Poručíku ...
... střelil mě. Ostřelovač.
Pal!
- To sem nečekal, zasraná kavalérie. - Drž si tam ruku.
- Posaďte ho. - Jak to vyadá?
Je v pořádku. Jedna do ramene. Čistej průstřel.
Omlouvám se, pane. Nachytal mě na švestkách.
Nic si z toho nedělej.
- Dostali jste toho čuráka? - Nejspíš jo.
- Vidíte někoho dalšího? - Omlouvám se.
- Jsem lepší, pane. - Nic se neděje.
Jsem lepší.
- Kurva s tim. - Můžeš jít?
Ano, pane.
Pořádně to převaž, doktore. Ať můžu pokračovat.
Dobře, je to.
K zemi!
Granát!
Doktorko Kendricksová!
Leno!
Leno ...
Leno, Leno, Leno, posluchej. Vzbuď se.
No tak, vzbuď se. Vzbuď se. Slyšíš mě?
Okeze! Okeze!
Vzbuď se.
Okeze.
Leno, poslouchej mě.
Musíme odsud hned zmizet! Slyšíš mě?
Musíme odsud zmizet. Musíme odsud hned zmizet.
Slo, Zee, ať se připraví, hned!
Sedni si.
Slo!
- Kurva! Zatraceně! - Sakra.
Vůbec sem to neviděl, šéfe.
Doprdele.
Takhle se to stát nemělo.
Je to moje chyba. Moje chyba, jasný?
Dejchej.
- Víte co dělat, ne? - Jo.
Jo, vim co dělat.
Slyšíš? Víme to, ano?
Dýchej. Buď klidnej.
Dejchej.
Ne!
Ne.
Dostanete je tam, že jo? Nebylo to pro nic, že ne? Že ne?
Dostaneme je tam, neboj se. Zvládneme to.
Všechno vyjde. Neboj se.
Dejchej, Slo. Dejchej.
Už je to asi tu, co, šéfe?
Jo, už je to tu.
Zee, ať se všichni připraví. Hned.
Silku ...
... vemte jeho zbraně a munici.
A co s tělem?
Vrátíme se pro něj.
Sakra.
Doprdele!
- Ne. - Poslouchejte, sakra. Poslouchejte mě!
Je mrtvej. Pokud nechcete, aby byla jeho smrt bezvýznamná ...
... je načase, aby se z vás stal chlap a dostal svý lidi do Kamerunu!
Tak se sakra vzchopte! Rozumíte mi?
- Ano, pane. - Fajn.
- Jste v pořádku? - Ano, pane.
- Držte se u něj. - Ano, pane.
Na vás je, aby přežil! Všichni k zemi!
K zemi, buďte na zemi!
Připravte se. Jdou k nám!
Šetřete náboje!
K zemi! Zpátky.
- Rede, kolik máš ještě výbušnin? - Jednu, pane.
Připravte se na krycí palbu pro Reda. Na můj povel!
Teď!
Všichni k zemi!
Velení, tady Eagle One!
Jsme pod nepřátelským útokem! Žádáme o neodkladnou vzdušnou podporu!
Lokace: jeden kilometr jižně od tandjilského průsmyku.
Pal!
Opakuji, žádáme vzdušnou podporu.
Lokace: jeden kilometr jižně od tandjilského průsmyku.
Granáty!
Ústup! Zee, dostaň je pryč!
Musíte utéct! Nezastavujte se, dokud nenarazíte na stromy. Hned!
- Pojďte! - Jdeme, jdeme, pohyb!
Jdeme!
Ustupujeme.
Pohyb! Rychle!
Doktorko, u země! Utíkejte!
Připravit, ústup vlevo!
Ústup!
Jdeme!
Jdeme, ústup!
Kurva!
Laku!
Držte linii!
Vstávejte, vstávejte!
Rychle, vstávejte!
Musíme jít! Doktorko, jdeme!
Ne!
Jdeme!
Utíkejte! Běžte!
Doktorko, musíme jít!
Ne!
Držte linii!
Flee!
Flee! No tak, Flee!
Ústup! Ústup, nechte je!
Arthure. Arthure! Jsi v pořádku?
- Ano. - Připravte se na cestu.
Jste v pořádku? Jste v pořádku?
Pomožte mi jí vzít. Pomožte mi jí vzít!
Hajzlové!
Jdeme, jdeme, jdeme!
- Křížová palba! - Křížová palba.
- Pohyb! - Jděte!
- Jdeme! - Zee, jdeme!
Sakra!
Vyndejte ten nůž.
Ovažte mi tim nohu. Silně!
Budete mi muset pomoct.
Eagle One, tady Star One. Slyšíte mě?
Pojďte, jsme tu!
Utíkejte, běžte!
- Utíkejte rovně k té bráně! - Musíme jít!
Musíme jít! Doktorko, jdeme!
Kupředu, rychle!
Vydrž! Jsme tu.
Jsme u hranice. Jsme skoro u brány!
Pusťte nás.
Prosím, pusťte nás.
Prosím!
Otevřete nám!
Pusťte nás dovnitř, prosím!
- Pojď sem! - Kurva!
Doktore, koukni na něj.
- Jak si stojí? - Má slabej puls.
Eagle One, tady Star One. Eagle One, tady Star One. Slyšíte nás?
Star One, tady Eagle One. Mluvte!
Jak to tam vypadá, poručíku?
Kopa špatňáků mezi stromama a naším kouřem.
Doktore, kouř!
- Kde je Silk a Red? - Silk je mrtvej.
Myslim, že Red to taky nezvládnul. Zůstaň se mnou, Zee.
Zee, zůstaň se mnou, neusínej.
Musíte těm lidem pomoci! Jsem američanka! Otevřete!
Vidím bílý kouř, poručíku.
Do nich, Todde. Jak uznáš!
Rozumím, jdu na to.
Panebože.
Rede! Rede! Pojď, Rede! No tak!
Rychle, kupředu!
Rede, dělej!
K zemi!
Kryjte se!
Pomos mu.
- Arthure, pomoz mi. - Poručíku, jste v pořádku.
- Zvládli jsme to. - Ano, zvládli.
Vy jste to zvládl.
Poručíku, poručíku.
Zvládli jsme to.
Je mi líto vašich mužů.
Nikdy vám to nezapomenu.
Bůh ...
Bůh vám to nikdy nezapomene, poručíku.
Díky.
Není zač.
Mějte se.
Otevřete!
Otevřete bránu!
Vítejte zpátky, poručíku.
Tohle je doktorka Lena Kendricksová, kapitáne.
A tohle je Arthur Azuka ...
... syn prezidenta Samuela Azuky.
- Mám v poli muže, pane. - Postaráme se o ně.
- Doktor potřebuje lékařskou pomoc. - Ty taky, pusťte je dovnitř.
- Mí muži ... - Postaráme se o ně.
- Pojďte, pohyb. - Jdeme!
- Tady! - Pojď, Zee.
Zvládl jsi to, zvládls to.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Leno! Leno! Leno!
Leno! Leno!
Milujeme tě, Leno.
Všichni.
Navždy vás budeme milovat.
Taky vás miluju.
Naložte ho.
Svoboda!
Zlo triumfuje pouze tehdy, pokud se nic neudělá Edmund Burke